Das große Mittelerde Lexikon
Wer einmal in den Weiten von Mittelerde versunken ist, der will mehr. Mehr wissen, mehr erfahren und vor allem – verstehen. Diesem Wunsch nach einem tieferen Verständnis von Tolkiens Weltentwurf trägt “Das große Mittelerde-Lexikon”
Der Verfasser und Tolkien-Experte, Robert Foster, schreibt im Vorwort dazu: “Dieses Lexikon ist als Ergänzung zu den Werken Tolkiens gedacht und nicht mehr; sein Wert liegt darin, dass es zugrunde liegende historische Fakten deutlich machen und Bruchstücke von Informationen zusammenziehen kann, deren Verbindung leicht übersehen wird, und somit dem Wanderer in Arda auf seiner Suche nach der darin liegenden Wahrheit hilft.” Das Besondere an der deutschen Ausgabe ist die durch Helmut W. Pesch erfolgte Überarbeitung von Fosters Werk, die dafür sorgt, dass der neueste Stand der Forschung ebenso berücksichtigt wird, wie eine Aktualisierung der Textverweise.
Was genau erwartet nun den Leser im Lexikon? Auf fast 800 Seiten werden Namen, Orte und sonstige Begriffe umfassend erklärt und gedeutet. Von A wie ‘A Elbereth Gilthoniel’, dem im Bruchtal gesungenen Elbenlied, bis Z wie ‘Zwiefuß’, der Hobbitfamlie im Auenland, werden Inhalte, Übersetzungen und Bedeutungen umfangreich beschrieben. Darüber hinaus finden sich im Anhang eine Chronologie der Frühzeit von Arda, Stammbäume und eine Verschriftlichung der Tengwar. Michael Bülles, der Vorsitzende der Deutschen Tolkien Gesellschaft e.V., würdigt die deutsche Fassung des “Großen Mittelerde-Lexikons” innerhalb der vielfältigen Publikationen zu Tolkiens Werk besonders, weil er in Helmut Pesch einen ausgezeichneten Kenner der Materie sieht: “[Pesch] schrieb als erster eine Dissertation in Deutschland zum Thema moderne Fantasyliteratur, ist ausgebildeter Sprachwissenschaftler. Darüber hinaus schreibt er seit Jahren sehr erfolgreich Fantasyromane.” Hinsichtlich Peschs Überarbeitung sagt Michael Bülles, dass sie zu einer “Fehlerbereinigung und Erweiterung der Einträge” geführt habe und deshalb besser als das Original sei.
Gleich nun, aus welchen Gründen Interessierte sich intensiver in Tolkiens Welten hinein versetzen wollen, mit dem Großen Mittelerde-Lexikon steht ihnen ein ausgezeichnetes Standardwerk zur Verfügung, das, auf dem aktuellen Stand der Forschung, wunderbare und kenntnisreiche Einblicke in Tolkiens Schaffen vermittelt.
Filed Under: Mittelerde
